-
1 den Betrieb aufnehmen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > den Betrieb aufnehmen
-
2 in Betrieb nehmen
предл.1) общ. приводить в действие, пускать (предприятие)2) воен. вводить в строй3) тех. вводить в действие4) стр. запускать5) юр. ввести в строй, эксплуатировать6) экон. вводить в эксплуатацию, пускать (в ход)7) нефт. вводить в эксплуатацию (скважину)8) произв. запустить в эксплуатацию9) внеш.торг. пускать (предприятие), сдавать в эксплуатацию -
3 in Betrieb setzen
предл.1) общ. ввести в эксплуатацию, приводить в движение, приводить в действие, пускать (в ход), сдавать в эксплуатацию2) воен. вводить в строй3) тех. (Gang) приводить в действие, вводить в действие, ввести в действие4) стр. запускать5) экон. вводить в эксплуатацию, пускать (в ход)6) нефт. пускать вход -
4 Abbau
m1) - (e)s снижение, уменьшение (заработной платы, цен и т. п.)2) - (e)s сокращение ( штата); (частичное) увольнение3) - (e)s упадокder Abbau der geistigen Fähigkeiten — ослабление умственных способностей5) - (e)s сокращение, ликвидация, аннулирование, упразднениеAbbau der Demokratie — постепенная ликвидация демократических свобод6) - (e)s снос, разборка, демонтаж; разоружение (корабля, крепости)7) - (e)s хим. расщепление, разложение; упрощение структуры, деструкцияAbbau der Nährstoffe — физиол. диссимиляция питательных веществAbbau der vitalen Energiequellen — расходование источников энергии живого вещества9) - (e)s добыча; разработка; выемка ( полезных ископаемых)in Abbau nehmen — вводить в эксплуатацию (рудник, шахту)im Abbau stehen — горн. находиться в эксплуатацииAbbau am frischen Felde — разработка нового месторождения10) -(e)s, -e горн. отбойка12) - (e)s выделение (крестьянского двора из общины и перенос на хутор); перенос ( крестьянской усадьбы на необжитое место)13) -(e)s, -ten отдельный крестьянский двор, хутор -
5 auflassen
1. * vt1) разг. оставлять открытым (напр., дверь, окно), не закрывать; не застёгивать; не закупоривать2)den Hut auflassen — разг. не снимать шляпы, оставаться в шляпе3)4) разрешать не ложиться спать ( детям)5) запускать (воздушный шар, голубей, ракету)6) отказываться (от чего-л.); ликвидировать (что-л.)eine Grube auflassen — закрыть шахту ( рудник), прекратить эксплуатацию шахты ( рудника)Steuervergünstigungen auflassen — отменить налоговые льготы7) юр. передавать право собственности ( на недвижимость)2. * швейц. (sich)хвалиться, хвастаться -
6 anfahren
1) наезжать; сталкиваться2) подъезжать, прибывать (напр. о поезде)3) пускать ( в ход), включать, запускать (напр. двигатель); пускать, растапливать, производить розжиг, разжигать (котёл, печь); раскручивать, разгонять (напр. ротор турбины); пускать, вводить в действие [в эксплуатацию] (напр. электростанцию, реактор)4) начинать работу, начинать работать5) трогаться с места, разгоняться6) набегать, находить, входить в контакт7) спускаться ( в шахту) -
7 einsetzen
1) вводить в действие или в эксплуатацию; внедрять (в практику); применять; использовать; запускать (напр. ракету)2) вставлять3) загружать4) цемент(ир)овать ( сталь)5) матем. подставлять; заменять6) начинаться; возникать -
8 anfahren
vi входить в контакт; набегать; наезжать; подъезжать; прибывать (напр., о поезде); разгоняться; спускаться (в шахту); сталкиваться; трогаться с местаvt вводить в действие; вводить в эксплуатацию (напр., электростанцию, реактор); включать; запускать (напр., двигатель); начинать работать (о машине, двигателе); производить розжиг; пускать (в ход); разгонять (напр., ротор турбины); разжигать (котёл, печь); раскручивать; растапливатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anfahren
-
9 einsetzen
vi возникать; начинатьсяvt вводить в действие; вводить в эксплуатацию; внедрять (в практику); вставлять; загружать; заменять; запускать (напр., ракету); использовать; подставлять мат.; применять; цементировать (сталь); цементовать (сталь)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einsetzen
См. также в других словарях:
АЭС Мюльхайм-Керлих — нем. Kernkraftwerk Mülheim Kärlich … Википедия
Скартел — «Скартел» (Scartel) Тип ООО Девиз компании Let s Yota! Год основания 2007 … Википедия
Протон (ракета-носитель) — РН «Протон» «Прото … Википедия
Гдынский троллейбус — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь улучшить эту статью … Википедия
Малое кольцо Московской железной дороги — (МК МЖД) (Московская окружная железная дорога (МОЖД), Малое московское кольцо (ММК)) окружная железная дорога в Москве, предназначенная для осуществления грузовых перевозок между всеми 10 магистральными железнодорожными направлениями… … Википедия
Ракетный крейсер — Атомный ракетный крейсер «Лонг Бич» … Википедия
Баллистические ракеты подводных лодок — (БРПЛ) баллистические ракеты, размещаемые на подводных лодках. Практически все БРПЛ оснащаются ядерными боезарядами и составляют Морские Стратегические Ядерные Силы (МСЯС) одну из составляющих ядерной триады. Современные… … Википедия
ВОЕННО-КОСМИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — операции, осуществляемые в околоземном пространстве для поддержки военных действий на земле, в воздухе, на морях и под водой. СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ Историческая справка. Вооруженные силы США с самого начала заинтересовали возможности, которые… … Энциклопедия Кольера
Последние танки СССР — О танке Т 80УД уже кое что рассказывалось в прошлых номерах «Танкомастера». Сегодня же вы, уважаемые читатели, имеете возможность узнать об истории появления дизельных «восьмидесяток», волею судьбы ставших последними танками,… … Энциклопедия техники
Союз-2 (ракета-носитель) — У этого термина существуют и другие значения, см. Союз (значения). Эта статья о ракете носителе. Информацию об одноимённом космическом аппарате см. в статье Союз 2. Союз 2 … Википедия
Scartel — «Скартел» (Scartel) Год основания 2007[1] Ключевые фигуры Денис Свердлов (генеральный директор)[2] … Википедия